Categoría: Noticias

El 23 de febrero de 2017, nuestra invitada fue la Dra. Ewa Palka, profesora del Instituto de Filología Románica (Departamento de Filología Española). Como traductora experimentada y especialista en este campo, brindó a los estudiantes de las clases bilingües información básica sobre diferentes tipos de traducción e introdujo las realidades del trabajo del traductor. La conferencia se llevó a cabo como parte de la cooperación entre nuestro colegio y el Departamento de Filología Española de la Universidad Jagellónica.

El jueves 23 de febrero se llevaron a cabo en nuestra escuela los talleres «Valentinstag» – «San Valentín en alemán». Los estudiantes de primer grado tuvieron la oportunidad de demostrar su creatividad y habilidades lingüísticas bajo la supervisión de sus maestros. Tareas realizadas en grupos incluidos, entre otros personificando parejas famosas en el mundo del espectáculo y jugando diálogos que tocan sus «problemas» diarios y creando tu propio poema de amor. En este último, los estudiantes demostraron su extraordinario talento poético. El taller finalizó con el canto fuerte de un grupo de casi 40 personas, que demostró que la canción «Can you fall the love tonight» suena igualmente bien tanto en inglés como en alemán. El taller de 90 minutos fue una buena oportunidad para la integración mutua y se llevó a cabo en un ambiente muy agradable y amistoso.

La culminación de la celebración de este año del Día Internacional de la Lengua Materna será un encuentro
con el prof. dr hab. Jerzy Bralczyk, que se celebrará el 27 de febrero de 2017 (lunes)

https://vilo.krakow.pl/wp-content/uploads/2020/08/Schemat-klas-2017_18-3.pdf

La culminación de la celebración de este año del Día Internacional de la Lengua Materna fue una reunión con el prof. dr hab. Jerzy Bralczyk, el 27 de febrero de 2017 (lunes)

El 28 de febrero de 2017 a las A las 4 p.m. en el Staromiejskie Centrum Kultury Młodzieży en el número 15 de la calle Wietora, tuvo lugar el estreno de la obra ‘El caso de mujeres asesinadas’ en el teatro de la escuela.

El grupo de teatro actuó ese día dos veces, con una actuación en español y en polaco.

Los actores de las clases 2h3 y 1h1 eligieron la obra y la tradujeron ellos mismos del español al polaco. Los jóvenes trabajaron bajo la supervisión del Sr. Grzegorz Juras del Staromiejskie Centrum Kultury Młodzieży y los profesores de lengua española, la profesora Teresa Sikora, la profesora Małgorzata Dorosz, la profesora Adelia Latorre Ruiz y la profesora Isabel Luengo Comerron.

Enhorabuena por el estreno y los éxitos en la edición de este año del Festival de Teatro Español de Varsovia.

Te invitamos a votar por la película «Hermanos» y la animación «Abstracción única» creada por los alumnos de nuestro instituto:

https://filmoteka.ceo.org.pl/aktualnosci/poznajcie-finalowa-dziesiatke-i-wybierzcie-swoj-ulubiony-utwor

La votación dura hasta el 1 de marzo.

Felicitaciones a los creadores por llegar a la final del concurso.

Enhorabuena a Aleksandra Chojnacka de la clase 1e por obtener el título de MASTER OF READING en la décima edición del Concurso de Lectura de Małopolska.

49 personas participaron en el concurso en la categoría de secundaria superior. Ola obtuvo el título de MASTER ex aequo con Aleksandra Mrozowska de la 13ª Escuela Secundaria de Cracovia.

En opinión del jurado, ambos participantes fueron los mejores en su categoría de edad en todos los aspectos.

El jurado estuvo compuesto por:

Presidente: Maciej Słota, actor

Anna Czarnota-Borys, empleada de la Biblioteca Pública Provincial de Cracovia

Katarzyna Bartuś, empleada de la Biblioteca Pedagógica Provincial de Cracovia

Jadwiga Więcławek, miembro de TNBSP, sucursal de Cracovia

Los organizadores del X Concurso de Bellas Lecturas de Małopolska son: la Sociedad de Profesores de Bibliotecarios de Escuelas Polacas, Filial en Cracovia, y la Biblioteca Pública Provincial de Cracovia.

El patrocinio de honor del concurso fue tomado por:

Jacek Krupa- Mariscal del Voivodato de Pequeña Polonia,

Jacek Majchrowski – Alcalde de la ciudad de Cracovia,

Barbara Nowak – Superintendente de Educación de Małopolska

Dorota Segda Rectora de la Escuela Superior de Teatro del Estado de Cracovia.

La gala ceremonial durante la cual se entregarán los diplomas y premios se llevará a cabo el 29 de marzo de 2017 en 10.00 horas en la Sala de Préstamos y Taller para Niños de la Biblioteca Pública Provincial de Cracovia, ul. Rajska 1

Durante la final de la competencia, los Maestros de Lectura leerán los fragmentos preparados

Nuestro maestro continúa la tradición iniciada el año pasado, cuando JAKUB JAKUBIEC se convirtió en el MAESTRO DE LECTURA

Éxitos de nuestros estudiantes en el Concurso de Lectura de la Pequeña Polonia:

Los honores en la octava edición del Concurso de Lectura Hermosa de Małopolska fueron otorgados a:

PAULINA KUSA

JAKUB JAKUBIEC

En la quinta edición del Concurso de Bellas Lecturas de Małopolska

KLAUDIA RADWAŃSKA obtuvo el título de Vicecampeona de Lectura

MARCELINA SMOLARCZYK recibió una distinción

En la 3a edición del Concurso Małopolska de Bellas Lecturas

RADOSŁAW KOWALSKI recibió una distinción

Grupo de teatro español VILO compuesto por: MAŁGORZATA NIECKARZ (2h3), ANDRZEJ MŁYNARCZYKOWSKI (2h3), ADAM SZUSTAK (2h3), KATARZYNA WÓJCIK (2h3), KATARZYNA KONOPEKAL (1h), ELAŁEKAL (1h), HALL (1h) ganó el IIº LUGAR en el Festival de Teatro en Español organizado por la Embajada de España en Polonia.
Los estudiantes organizaron una obra titulada «El caso de la mujer asesinada» del dramaturgo español Miguel Mihura.

La excelente creación artística de nuestros jóvenes actores y el alto nivel del idioma español que usaban fueron apreciados por los miembros del jurado. La adjudicación del concurso no fue nada fácil, debido a la excelente preparación de los grupos de teatro que actuaron en el escenario. Estamos muy contentos de que los alumnos de VILO hayan sido galardonados con el 2º premio y, por tanto, la defensa del título del año pasado, lo que demuestra la gran forma artística y el gran compromiso del grupo de teatro español.

Los actores actuarán pronto en el Festival Internacional de Teatro en español de Budapest.
¡Felicitaciones a los actores y les deseamos mucho éxito en el escenario!

¡¡¡CONCURSO!!!

REVISAR ÁRBOL – VALE O NO LEER …

Escriba una reseña de uno de los libros propuestos en un formulario especial disponible en la biblioteca de la escuela.

«Reina de los pájaros» – Zofia Beszczyńska Wydaw. Prensa de párrafo
Decoded Inferno – Michael Haag Publishing House ASTRA
«On» de Zośka Papużanka – nominación para el pasaporte del editor Firmar
«Campos de Fresas» – Jordi Sierra I Fabra, Wydaw. Prensa de párrafo

Plazo hasta el 3 de abril de 2014.

El criterio para otorgar las obras del concurso será la originalidad y reflejará el tema del concurso.

Información detallada en la biblioteca de la escuela.

Organizador: Biblioteca Pública Provincial de Cracovia y Sociedad de Profesores de Bibliotecarios de Escuelas Polacas Patrocinador: Editorial Znak, Akapit Press, Astra

PREMIOS ATRACTIVOS !!!