Crónica – año escolar 2015/2016 – mayo y junio

Victoria en la ronda final del Torneo Clasificatorio de Voleibol para la Liga SKS

La victoria en la ronda final del Torneo Clasificatorio de Voleibol para la SKS Boys League de la High School No. 6 permitió la selección de dos equipos de Cracovia, incluido nuestro equipo de la High School No. 6, que fueron promovidos a la SKS 1st League para el próximo año 2016/2017.

Los chicos han estado participando activa y sistemáticamente en SKS organizado por el formador Paweł Zgud durante 3 años.

El arduo trabajo y esfuerzo valió la pena, porque por primera vez en muchos años, el equipo de voleibol de la escuela ganó las Clasificatorias en su grupo y se clasificó para las Finales.

Como ganadores del grupo, tuvieron la oportunidad de participar en la Final con los mejores equipos de las Escuelas Secundarias de Cracovia y la ganaron !!! Sin perder un solo partido.

De esta manera, este año y el semestre escolar 2015/2016 ingresamos a la 1ra Liga como el primero de dos equipos !!! Y tuvimos que enfrentarnos a los doce, ¡así que no podríamos haber soñado con un resultado mejor!

De esta manera, dentro de un año, participaremos en los juegos de las escuelas secundarias superiores de Cracovia en la Primera Liga de Voleibol.

En mi nombre, me gustaría agradecer a los chicos, jugadores y también a mis alumnos, a quienes ahora quiero mencionar:

Maciej Krzyżanowski, Mirosław Tyl, Filip Frosztęga, Patryk Nguyen, Daniel Nataniemc, Kamil Nosek, Maks Kopczyński, Karol Strzeboński y Karol Bzdyl

Ellos dieron un gran ejemplo de que con el trabajo y el esfuerzo sistemáticos puestos en el juego y el entrenamiento, ¡puedes alcanzar el primer lugar y ganar!

Invito a todos los que estén dispuestos a participar en las clases de voleibol de SKS, que estoy organizando, ¡porque en el nuevo año escolar se necesitará aún más trabajo y esfuerzo para permanecer en la Premier League!

¡¡¡Felicidades de nuevo al equipo !!!

Paweł Zgud

Intercambio con Zaragoza – Abril 2016

A mediados de abril, varias decenas de estudiantes de dos clases de 1h1 y 1h2 volaron a la soleada España para intercambiar. Durante 7 días increíbles tuvimos la oportunidad de sentir cómo es vivir en una de las ciudades españolas más grandes y hermosas, Zaragoza. Fue una experiencia inolvidable, cada día fue diferente, visitamos la ciudad, incluida la increíble Basílica del Pilar, un palacio medieval musulmán y muchos museos. Participamos en un partido de ciudad durante el cual descubrimos los rincones más interesantes de Zaragoza. Un día, hicimos un viaje de un día completo a un pueblo maravilloso y pintoresco en las montañas, donde visitamos un castillo y un cañón increíble a lo largo del río con agua increíblemente azul y terminamos con una cascada.

Por las tardes y durante el fin de semana, teníamos tiempo libre a nuestra disposición, que todos pasaban con su pareja española, saliendo, comprando, paseando, conociendo la vida nocturna de la ciudad. El clima, como corresponde a España, perfecto, 32 grados y el sol, gracias a lo cual la mayoría de ellos regresó a Polonia bien bronceados.

Todo este tiempo conocimos la cultura española desde un ángulo completamente diferente, probamos platos típicos, nos acostumbramos a hábitos insólitos como dormir en la siesta o besarnos con ganas en las mejillas para saludarnos. Pasando y hablando con familias anfitrionas y sus amigos, vimos cómo es la vida allí y nos probamos a nosotros mismos que realmente podemos comunicarnos en español sin ningún problema.

Todos nuestros invitados resultaron ser muy amables, muy hospitalarios y abiertos, así que nos acercamos mucho en este corto tiempo y a la hora de despedirnos fue duro, porque conocimos gente nueva realmente fantástica y vivimos juntos cosas que recordaremos por mucho tiempo. Ahora estamos deseando que lleguen nuestros amigos españoles a Cracovia.

PREMIADO EN EL FESTIVAL ARTÍSTICO DE LA JUVENTUD DE MAŁOPOLSKA

Felicitamos sinceramente a los estudiantes de nuestra escuela que han recibido premios y distinciones en el Festival de Arte Juvenil de Małopolska:

Oleksiy Chapay: 1er lugar (categoría fotografía)

Paulina Dziedzic: 3er lugar (categoría fotografía)

Natalia Brożek: una distinción (categoría literatura-prosa)

Weronika Tupaj: 1er lugar (categoría literatura-poesía);

distinción (categoría literatura-prosa)

KoStudio «Tenemos que hablar de Bucefala»: 2º premio (categoría película)

Proscenium Theatre: representación «Studniówka’82» GRAND PRIX (categoría teatro)

Proscenium Junior Theatre: representación «Journey» BRONZE CHOCHOŁ (categoría de teatro)

¡FELICIDADES!

EL TRIUNFO DEL TEATRO ESCOLAR !!!!

El 25 de abril es el día de éxito espectacular de ambos grupos de teatro de nuestra escuela.

En las Presentaciones de Teatro Juvenil:

El Proscenium Theatre ganó el 1er LUGAR por la actuación «Studniówka’82»
Proscenium Jr.: SEGUNDO LUGAR para la actuación «The Journey».

Los premios de actuación individuales fueron para:

Zofia Mikołajska, Natalia Jonas, Jakub Jakubiec y Szymon Martewicz.

Los conjuntos presentaron sus actuaciones en el escenario Pod Ratuszem.

Por la noche, participamos en la Gala de Premiados del Festival de Arte Juvenil de Małopolska en el Teatro Groteska. ¡Y aquí volvimos a triunfar!

«Studniówka’82» del Proscenium Theatre ganó el GRAN PREMIO del Festival de este año
performance «Journey» Proscenium Jr: BRONZE CHOCHOŁA (3er LUGAR)

FELICIDADES !!!!

*

La actuación «Studniówka’82» (PROSCENIUM) estuvo a cargo de: Magdalena Bobrek, Mikołaj Bujak, Kalina Dębska, Wiktor Dębski, Magda Gajewska, Jakub Jakubiec, Kasia Janica, Natalia Jonas, Tomasz Klich, Marina Kowal, JuliaKanna Kołodziena , Antonia Lucas, Patrycja Maluty, Gabriela Mazur, Zofia Mikołajska, Zuzanna Rymarkiewicz, Maja Strzebońska, Oliwia Żmijewska

La actuación «The Journey» (PROSCENIUM JR) fue interpretada por: Ola Abram, Gabriela Adamczyk, Barbara Boba, Ola Czaniecka, Michał Czechowski, Mikołaj Dziwosz, Anna Gonera, Karolina Grzywa, Maciej Jaszcza, Magda Kudła, Monika Kusal, Kamila Kuczykila, Kamzykila Szymon Martewicz, Sara Pasek, Natalia Podyma, Magda Puchalska, Zuzanna Radek, Kasia Ratuch, Weronika Rękas, Piotr Sowula, Hubert Sopata, Weronika Tupaj, Anna Wróblewska, Emilia Zając

Día de la Tierra – 24 de abril de 2016

El 21 de abril de 2016 celebramos el Día de la Tierra. Recibimos a dos científicos en nuestra escuela: la Dra. Wiktoria Rojek del Instituto de Biología Ambiental de la Universidad Jagiellonian y la prof. Roman Gula, empleado del Museo e Instituto de Zoología de la Academia Polaca de Ciencias en Varsovia, destacado científico y experto que lleva muchos años investigando la ecología de los lobos en Polonia, así como investigador de especies exóticas en Nueva Caledonia.

La Dra. Wiktoria Rojek dio una conferencia sobre la importancia de las abejas en la naturaleza y la vida humana. Sr. prof. Roman Gula reveló el secreto de la biología y ecología de los lobos en Polonia.

Las conferencias fueron seguidas por un concurso de carteles que promocionaba la protección de los animales salvajes depredadores en Polonia: lobos, osos y linces, y un concurso por el mejor herbario.

Entrega de los premios en el Concurso Provincial de Conocimientos Químicos,

Facultad de Química de la Universidad Jagiellonian – 23 de abril de 2016

Resultados del concurso de productos químicos ALCHEMIK de toda Polonia

El 9 de marzo de 2016 se llevó a cabo el Concurso Nacional de Química «Alquimista», organizado por la Asociación para la Promoción del Conocimiento y la Cultura Regional en Varsovia. Participaron hasta 46 alumnos de nuestra escuela.

Nos complace anunciar que 21 de ellos fueron premiados en este Concurso. Esos son:

Kinga Kowalska y Bartosz Biesiadecki de la clase 1A1;
Julia Musiał, Klaudia Caba, Izabela Zientarska y Jakub Janicki de la clase 2A1;
Dominik Zegarmistrz, Anna Mordarska, Joanna Gintowt y Aleksandra Zabagło de la clase 2B;
Beata Kineszczuk, Marta Wąsik, Dobromiła Sudzik, Katarzyna Bąk y Joanna Kurdziel de la clase 3A1;
Aleksandra Fugas, Kornelia Berny y Patrycja Bielec de la clase 3B1;
Karolina Kowalczyk, Paweł Kuryłowicz y Łukasz Paszt de la clase 3B2.

Además, el resultado de Julia Musiał (el mejor de nuestra Escuela) resultó ser «muy bueno» en el país.

¡Felicitaciones a todos!

TRADUTTORE TRADITORE

El traductor es un traidor, dicen los italianos. La próxima edición del concurso de traducción confirmó esta máxima. Muchos temerarios intentaron traducir la poesía del escritor británico Charles Simic al polaco, pero solo algunas de las traducciones se acercaron al original.

Sin embargo, quienes lograron no solo traducir fielmente el texto, sino también transmitir el espíritu de la poesía en forma y contenido, fueron Monika Kłosińska (distinción) y Maja Rakoczy (victoria).

Felicitaciones y los invito a las próximas batallas de traducción.

Iwona Ryż y Jakub Pstrąg

El Teatro Español en el Festival Internacional de Teatro de Praga – 17-23.05.2016

Alumnos de la sección bilingüe, ganadores del Concurso Escolar Nacional de Teatros Españoles en marzo, en esta ocasión se presentaron en el Festival Internacional de Teatro de Praga del 17 al 23 de abril de 2016 con la obra «Damas Difíciles». La directora del espectáculo, Nayra Ramirez Peñuela, junto a un grupo de 8 alumnos tuvieron la oportunidad de participar en talleres de teatro y conocer la capital checa. Durante el Festival, nuestros alumnos intercambiaron experiencias con alumnos de secciones bilingües de otros países de Europa Central y del Este y tuvieron la oportunidad de conocer al Embajador de España en una fiesta organizada en su residencia.

Clase 2A2 en un viaje a Wrocław – 27-28 de abril de 2016

Los días 27 y 28 de abril de 2016, estábamos en un viaje escolar en Wrocław.

Como única escuela, pudimos preestrenar un museo dedicado a una de las obras icónicas de nuestro mecenas, el Museo Pan Tadeusz en Wrocław. Hay, entre otros manuscrito original de «Pan Tadeusz».

Además, también vimos el Museo de Arquitectura, Hala Stulecia, Panorama Racławicka, el famoso Africarium y el mirador Sky Tower.

Karolina Mieszaniec Clase 2a2

Peregrinación de graduados de secundaria a Czestochowa – 27 de abril de 2016

El 27 de abril de 2016, los graduados de secundaria fueron a Jasna Góra.

Campamento de ciencias en Hel

Entrega de los premios en el Concurso Provincial de Conocimientos Químicos,
Facultad de Química de la Universidad Jagiellonian – 23 de abril de 2016

Resultados del concurso de productos químicos ALCHEMIK de toda Polonia

El 9 de marzo de 2016 se llevó a cabo el Concurso Nacional de Química «Alquimista», organizado por la Asociación para la Promoción del Conocimiento y la Cultura Regional en Varsovia. Participaron hasta 46 alumnos de nuestra escuela.

Nos complace anunciar que 21 de ellos fueron premiados en este Concurso. Esos son:

Kinga Kowalska y Bartosz Biesiadecki de la clase 1A1;
Julia Musiał, Klaudia Caba, Izabela Zientarska y Jakub Janicki de la clase 2A1;
Dominik Zegarmistrz, Anna Mordarska, Joanna Gintowt y Aleksandra Zabagło de la clase 2B;
Beata Kineszczuk, Marta Wąsik, Dobromiła Sudzik, Katarzyna Bąk y Joanna Kurdziel de la clase 3A1;
Aleksandra Fugas, Kornelia Berny y Patrycja Bielec de la clase 3B1;
Karolina Kowalczyk, Paweł Kuryłowicz y Łukasz Paszt de la clase 3B2.

Además, el resultado de Julia Musiał (el mejor de nuestra Escuela) resultó ser «muy bueno» en el país.

¡Felicitaciones a todos!

El décimo aniversario del Proscenium Theatre – 10 de junio de 2016

Un viaje a Sandomierz, clase 2G – 6.06.2016

El 6 de junio de 2016 tuvo lugar un viaje en clase 2G a Sandomierz y Baranów Sandomierski

Clase 1d en el Jardín de Experiencias de Cracovia.

Es mejor aprender las leyes de la física en la práctica: clase 1d en el Jardín de Experiencias de Cracovia.

Viaje de clase 1f y 1g a Praga.

Al final del año escolar (13-15.06.2016), las clases 1f y 1g fueron con la agencia de viajes «Galeon» en un viaje a Praga y el Karst de Moravia.

El programa incluyó una visita al Parque Nacional, visitando la cueva y admirando los fenómenos kársticos que ocurren bajo tierra. Los siguientes dos días en Praga los pasamos caminando por la ciudad. Estuvimos en Praga, donde visitamos el castillo, el famoso Golden Lane y una de las catedrales más hermosas de Europa. Vimos las «fuentes de juego» y la Ciudad Pequeña.

A pesar del clima caprichoso, todos estaban de buen humor y podemos decir con seguridad que el viaje fue un éxito.

Agradecemos a los organizadores y patrocinadores

1a edición del concurso de naturaleza intraescolar – 16/06/2016.

El pasado 16 de junio tuvo lugar en nuestra escuela la primera edición del concurso de naturaleza intraescolar titulado: Cuatro caras de la naturaleza. Después de una competencia feroz y emocional de los representantes de las primeras clases, se seleccionó al ganador, la clase Ie. ¡Felicidades!

Grados 1a1 y 2b en el Jardín Botánico

¡Graduados del año escolar 2015/2016!

¡Felicitaciones por aprobar al 100% los exámenes de matura!